同じ悲しみを悲しんでいるはずなのに、なぜ、私たちは分かり合えないのだろう
同じ悲しみを悲しんでいるはずなのに、なぜ私たちの悲しみ方は、こんなに違うのだろう

国際結婚をして、長く日本に暮らしていたフランス人の妻が亡くなった。
フランスから葬儀に駆けつけた妻の家族たち。
日本の葬式の様々なしきたりを懸命に説明しようとする日本人の夫と妹。
文化の違いに戸惑いながら、やがて愛する者の死を受け入れていく二つの家族。


　本作品は、青年団とティヨンヴィル＝ロレーヌ国立演劇センターとの共同制作による作品です。
　日本語で書かれた戯曲をフランス語に翻訳し、フランス語で演出、日仏両国のキャストによりフランス語で上演いたします。これまで、4年に渡る入念な計画を進め、昨年12月には日本側キャスト・スタッフが渡仏し、2007年1月22日からはティヨンヴィル＝ロレーヌ国立演劇センターでの世界初演となりました。今後この作品はフランスの4つの劇場で公演が予定されています。


■演出家プロフィール　
　ロラン・グットマン
　1967年パリ生まれ。シャイヨー国立演劇学校を経て、1994年より演出家として活躍。以来フランス内外において、幅広いジャンルの作品を手がけている。2002年に日本に滞在し、青年団の俳優を対象にしたワークショップ公演『インディア・ソング』（作：マルグリット・デュラス）をこまばアゴラ劇場他にて発表。翌年フランスのストラスブール国立劇場にて演出した『S高原から』（作：平田オリザ）が好評を博した。2004年よりティヨンヴィル＝ロレーヌ国立演劇センター芸術監督。