2011年9月30日(金)～10月5日(水)

青年団国際演劇交流プロジェクト2011／
ジュヌヴィリエ国立演劇センター・こまばアゴラ劇場国際共同事業
Jeune Scène2011

『DAIKAIJU EIGA』(※上演時間約50分予定)　

作・演出・音楽：クリストフ・フィアット
翻訳：平野暁人　美術：鈴木健介
出演：クリストフ・フィアット　工藤倫子

『Rosa, seulement』(※上演時間約45分予定)　

作・演出：マチュー・ベルトレ
字幕翻訳：平野暁人
出演：ノラ・ステニグ　マチュー・ベルトレ

【2011年度こまばアゴラ劇場支援会員・ご招待公演】

　2011年度支援会員にご入会の皆様を、当公演にご招待いたします。

こまばアゴラ劇場と、パリ郊外にあるジュヌビリエ国立演劇センターは、これまでも提携劇場として、数々の交流を行なってきました。
今年度からは、特に若手演出家の交流に力を入れることとなり、アゴラからは東京デスロックが、フランス側からは、二人の若手演出家が、このプロジェクトに参加することとなりました。
今回来日する二人は、どちらもフランス演劇界の未来を担う注目の演出家です。
私は昨年のフランス滞在中に、二人の作品を見ることができました。その作風はそれぞれ違いますが、どちらも流行りの言葉で言えば「キレキレ」です。ぜひ、フランスの若手演出家のエッジのかかり具合を目撃していただければと思います。こまばアゴラ劇場芸術監督平田オリザ

　「L'Indestructible Madame Richard Wagner」(2011年)
© Pierre Grosbois

クリストフ・フィアットが示すのは我々をとりまく現実である。果てなく巡る。
戻りくる姿はたがわずも、じわりじわりと姿を変え新たなひとつの現実をもたらすことで現実というものを異なる作法でみせてくれる。
マチュー・ベルトレが示すのは加工された現実である。砕かれ散らばる。
あらゆる層が、面が、つまびらかに。宝石のよう。
まなざしを向ける角度に応じ異なる作法できらめく。
絶えずいっそうの豊かさへと。ジュヌヴィリエ国立演劇センター芸術監督
パスカル・ランベール

　「L'Avenir seulement」(2011年)
© Marc Domage

カンパニー
プロフィール

【クリストフ・フィアット】

作家、パフォーマー、演出家。
フランス、ジュヌヴィリエ劇場のアソシエートライター。
今回は、世界的なポップカルチャーである大怪獣、ヒロシマそして 3.11 にまつわるラディカルでミニマリストな寓話を斬新な演劇的動作をロックやサウンドポエトリーの手法を用いて提案します。

【マチュー・ベルトレ】

作家、演出家、振付。1977年生まれ。
フランス、ジュヌヴィリエ劇場のアソシエートライター。
数多くの歴史的、ドキュメンタリー的主題を扱う作家です。今回は、闘争の果てに命を落としたローザ・ルクセンブルクの言葉をとらえ、彼女の肉体、彼女の思考に入り込み、その言語を舞台に表出するための身体を獲得し描きだします。

出演

『DAIKAIJU EIGA』

出演:クリストフ・フィアット、工藤倫子

『Rosa, seulement』

出演:ノラ・ステニグ、マチュー・ベルトレ

スタッフ

照明:西本彩　音響:泉田雄太　通訳:平野暁人　字幕操作:秋山建一(※「Rosa, seulement」のみ)
宣伝美術:高見清史　日仏コーディネート:西尾祥子(システマ)　横山優　制作:斎藤拓
芸術監督:平田オリザ

日時

2011年9月30日(金)～10月5日(水)

9月30日	金	19:30『DAIKAIJU EIGA』
10月1日	土	14:00『Rosa,seulement』 16:30『DAIKAIJU EIGA』★
2日	日	14:00『DAIKAIJU EIGA』 16:30『Rosa,seulement』
3日	月	19:30『Rosa,seulement』
4日	火	19:30『DAIKAIJU EIGA』
5日	水	19:00『DAIKAIJU EIGA』

※受付開始は開演の40分前、開場は開演の20分前

★=緊急アフタートーク開催
加藤典洋（早稲田大学／『さようなら、ゴジラたち―戦後から遠く離れて』（岩波書店、2010年）著者）×クリストフ・フィアット
9月22日、東京日仏学院でおこなわれた刺激的な対談の続きをこまばアゴラ劇場で行ないます！

料金

前売・予約:1,800円当日:2000円セット券:3000円(※前売のみ)

＊全席自由・日時指定・整理番号付。
＊未就学児童はご入場いただけません。
＊芸術地域通貨ARTS（アーツ）でもご観劇いただけます。
（ARTSとは、桜美林大学の演劇施設内で施行されている地域通貨です。1ARTS=1円。）

チケット
予約開始日

2011年8月15日（月）

チケット
取り扱い

青年団　03-3469-9107（12:00〜20:00）

WEBサイト

青年団：http://www.seinendan.org

青年団国際演劇交流プロジェクト2011／ ジュヌヴィリエ国立演劇センター・こまばアゴラ劇場国際共同事業 Jeune Scène2011

『DAIKAIJU EIGA』(※上演時間 約50分予定)

作・演出・音楽：クリストフ・フィアット 翻訳：平野暁人 美術：鈴木健介 出演：クリストフ・フィアット 工藤倫子

『Rosa, seulement』(※上演時間 約45分予定)

作・演出：マチュー・ベルトレ 字幕翻訳：平野暁人 出演：ノラ・ステニグ マチュー・ベルトレ