2012年6月7日（木）～6月20日（水）
中野成樹+フランケンズ
『ナカフラ演劇展』
誤意訳・演出：中野成樹
誤意訳なるテーマを掲げ、翻訳劇（海外古典近代戯曲）をまったくの日本の現代劇に仕立て直してきたナカフラ。
その数おおよそ35作。その中から選りすぐりの短・中編を連続上演いたします（新作もあります!）。
モリエール、シング、ブレヒト、オールビー。かつての新劇青年が泣いて喜びそうなチョイスです。
彼たちが紡ぎ出す面白さは、今の我々に一直線につき刺さります。いうならばニュートラルとシニカルの中間点。
そんな物語たちを、ナカフラはいまの心と身体で体感します。願わくばみなさまにも…。
前回公演『ゆめみたい（２LP）』（2011年12月）
撮影：鈴木竜一朗
【Aプログラム】
『スピードの中身』（2010年）
原作：ブレヒト『了解についてのバーデンでの教育劇』より
一部Wキャスト（A1,A2）
【Bプログラム】
『マキシマム・オーバードライブ』（2009年）
原作：モリエール『亭主学校』より
『サマーキャンプ』（2006年）
原作：ブレヒト『イエスマン・ノーマン』『了解についてのバーデンでの教育劇』より
【Cプログラム】
『ズー・ヴァリエーション』（2009年）
原作：オールビー『動物園物語』より
『きいてごらんよ、雲雀のこえを』（2012年）
原作：シング『谷の陰』より
おまけ）『マクベスのあらすじ』（2009年）
原作：シェイクスピア『マクベス』より
| カンパニー プロフィール |
2003年結成。翻訳劇を専門とする日本の現代劇カンパニー。誤意訳なる手法で、原作を尊重しつつ大胆なアレンジをほどこす。 堅苦しくなりがちな翻訳劇をこざっぱりと仕立て直す。レパートリー（原作）はシェイクスピア、モリエール、ゴルドーニ、チェーホフ、シング、ブレヒト、ワイルダー、サローヤン、オールビー、など。 動物園、博物館、寺の境内、電車の中、商店街など、劇場以外での公演も多数。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 出演 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| スタッフ |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 日時 |
2012年6月7日（木）～6月20日（水）【Aプログラム】『スピードの中身』（2010年）原作：ブレヒト『了解についてのバーデンでの教育劇』より 【Bプログラム】『マキシマム・オーバードライブ』（2009年）原作：モリエール『亭主学校』より 『サマーキャンプ』（2006年）原作：ブレヒト『イエスマン・ノーマン』『了解についてのバーデンでの教育劇』より 【Cプログラム】『ズー・ヴァリエーション』（2009年）原作：オールビー『動物園物語』より 『きいてごらんよ、雲雀のこえを』（2012年）原作：シング『谷の陰』より おまけ）『マクベスのあらすじ』（2009年）原作：シェイクスピア『マクベス』より
★1,★2 関連企画 公演終了後、開催。★1…ナカフラの日本演劇史Vol.1「新劇って何？」 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 料金 |
1プログラム 2500円
＊全席自由 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| チケット 発売日 |
2012年4月29日（日） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| チケット 取り扱い |
中野成樹+フランケンズ http://frankens.net/ticket/ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| WEBサイト | http://frankens.net/ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
主催・企画制作：中野成樹+フランケンズ
提携： (有) アゴラ企画・こまばアゴラ劇場
助成：公益財団法人セゾン文化財団
