青年団国際演劇交流プロジェクト2016　ロラン・コロン

キノサキノマトペとは？
オノマトペ（擬音語･擬声語･擬態語など）と声の表現を極限まで探求したボイスパフォーマンスです。テキストは豊かな擬音語を数多く持つ日本語と、フランス語や英語、ドイツ語や創作語によって書かれ、話し言葉の音韻的表現とことば遊びが凝縮されています。2009年に京都のオノマトペを取り上げ制作された『キョウトノマトペ』から7年。今年は兵庫の城崎国際アートセンターでの滞在制作を通して、城崎温泉を舞台にした新作を創り上げます。インスピレーションに溢れるロランコロンの言葉の音の世界と、青年団・無隣館の個性派俳優6名が、声の表現を駆使する“音声演劇”。言語の垣根を越え、言葉と音、日本とフランスの真新しいコラボレーションが実現します。

ロラン・コロン Laurent Colomb

1968年生まれ。パリ第8大学にて音声学を教える。文楽やオペラ・民族音楽などの発声方法を用いて、声や身体の可能性を極限まで追求するボイス・パフォーマンスを創作。2008年から2012年にかけて多様な擬音語や感嘆詞を用いた作品『キョウトノマトペ』を青年団と共同制作し、日本やフランスで上演を重ねた。