渡辺源四郎商店×（一社）おきなわ芸術文化の箱

第二次世界大戦末期、日本の外務省と在独大使館の間で、乱数表を用いた暗号電報の代わりに早口の薩摩弁で国際電話をかける方法が採択された。大胆なその手法は功を奏したかに見えたが、アメリカ軍に盗聴、解読される。次の手を打つため、琉球語を話す男と津軽弁を話す男が、密かに軍に呼ばれた・・・。

Tweet

青森で泡盛で　　　　　　畑澤聖悟（渡辺源四郎商店店主）

2016年２月、一般社団法人「おきなわ芸術文化の箱」からオファーがあった。沖縄から地域外に持っていける作品を作るプロジェクトに関して沖縄の演劇人と一緒にいろいろ考えてもらえないか？とのこと。やった、沖縄だ。私なんぞでよかったらぜひぜひ、と、二つ返事で引き受けた。
訪問の１回目（９月下旬）は二本の初級戯曲講座を立て続けに行い、上演の候補戯曲数本について検討。夜はもちろん宴会の４日間。２回目の訪問は１１月下旬。メールのやりとりで添削を重ねてきた戯曲「いっとーばい」の最終検討を行う。作者の安和学治氏は劇艶おとな団の座付き作家である。「いっとーばい」は沖縄口で「一番先に逃げた奴」という意味。太平洋戦争末期、アメリカが上陸する直前、沖縄を見捨てて逃亡した官選県知事の物語である。オーディションで２２名を選び、稽古開始。私は監修の立場で演出プランを提案させていただいた。１月は２回に渡り合計６日間沖縄に滞在。高校生ワークショップなど複数の講座と並行して稽古を進め、１月２８日１５時より浦添市の宮城公民館にて「いっとーばい」試演会とシンポジウムを行った。定員１００名の予定が１５０名を超える盛況。終演後は那覇の稽古場で青森から持ち込んだ亀吉（日本酒）で乾杯した。
どんなに見事に地域を描いても、優れた作品でなければ地域の外で上演されることはない。東京の演劇人が良い作品と考えるものと、地域で活動する演劇人が創る良い作品とは違うはずだ。そんな意味で青森の演劇人である私が沖縄発の芝居作りに関われたことは大きな喜びであり、そして、自らの今までとこれからを考える機会となった。
おきなわ芸術文化の箱は今年の７月、那覇市銘苅（めかる）のアトリエ銘苅ベースを民間の小劇場としてオープンさせた。着々と歩を進めている。仲間だが負けてはいられない。対抗意識を燃やしつつ、一緒に面白いことをやり続けたいと思っていた矢先、今回の合同公演となった。やはりつくづく縁とは続くものだ。がっちりとタッグを組み、そして終演後はがっつりと酒を酌み交わしたい。今度は青森で泡盛で乾杯なんて素敵じゃないの。