2019年9月6日[金] - 9月8日[日]

第0回 豊岡演劇祭 メインプログラム

青年団国際演劇交流プロジェクト2019

『東京ノート・インターナショナルバージョン』

作・演出:平田オリザ 中国語翻訳:田村容子 タイ語翻訳:サーウィター・ディティヨン フィリピノ語翻訳:ロディ・ベラ 英語翻訳:コディ・ポールトン

平田オリザの代表作『東京ノート』シリーズの集大成。
舞台上に7ヶ国語が飛び交い、多言語同時多発演劇の最終形を示す。


1995年、岸田國士戯曲賞受賞作品。これまでに13ヶ国語に翻訳された『東京ノート』は、近未来の美術館を舞台に、現代社会を生きる家族や人間関係の緩やかな崩壊を描き、国内外で高い評価を得てきました。2016年度からは毎年、台湾・タイ・フィリピンで『台北ノート』『バンコクノート』『マニラノート』と現地での翻案上演を行い、今回はその集大成として、3カ国の俳優に加えて、日本・韓国・アメリカ・ウズベキスタンの俳優も参加するインターナショナルバージョンを制作します。国際都市として変貌し、その変貌ゆえに苦悩も抱える近未来の東京を立体的に描きます。

[7ヶ国語上演・日本語字幕付]

青年団

平田オリザを中心に1982年に結成された劇団です。以来、1980年代からこまばアゴラ劇場を拠点とし、平田オリザが提唱した「現代口語演劇理論」を通じて、新しい演劇様式を追求してきました。この実践的で新しい演劇理論は1990年代以降の演劇界に強い影響を与え続けています。
また、複数の演出家、劇作家、多数の俳優を有し、多彩な演目を観客に提供するという日本では珍しい「シアターカンパニー」として活動を続けており、劇団内で独自の企画を行う不定形のユニット「青年団リンク」は若手アーティスト育成の場としても着実な実績を上げ、才気あるアーティストを多く輩出しています。
2019年から2020年を目処に、劇団の機能を豊岡市内に移し、豊岡から演劇作品を創作・発信していきます。

青年団『東京ノート』ー日中韓俳優出演・3カ国語版ー
(2010)撮影:青木 司

出演

山内健司 松田弘子 能島瑞穂 長野 海 鄭 亜美 中村真生 ブライアリー・ロング 佐藤 滋 前原瑞樹 藤谷みき 淺村カミーラ 木村トモアキ 多田直人(以上、青年団)
陳 忻 趙 欣怡 パッチャラワン・クルアパン カモンワス・ジュティサムット アントネット・ゴー メイエン・エスタネロ マンジン・ファルダス ペク・ジョンスン チョン・スジ

スタッフ

舞台美術:杉山 至
美術アシスタント:濱崎賢二
舞台監督:武吉浩二
演出助手:陳 彦君
照明:富山貴之
照明補佐:三嶋聖子 上田 剛
字幕:西本 彩
音響:泉田雄太 櫻内憧海
衣裳:正金 彩
通訳:齋藤晴香
制作:太田久美子、西尾祥子(システマ)、有上麻衣

日時

2019年9月6日[金] - 9月8日[日]

9月6日 19:00★
7日 13:00
8日 15:00

★:終演後、平田オリザによるアフタートークを行います。

会場

城崎国際アートセンター ホール
〒669-6101 兵庫県豊岡市城崎町湯島1062
※JR城崎温泉駅から徒歩20分
TEL:0796-32-3888

料金

【1演目券】前売・予約・当日共 メインプログラム:3,000円/スタジオ公演:無料

※スタジオ公演はセット券をお持ちの方が優先的にご覧いただけます。客席数が限られているため、場合によりご覧いただけない可能性がございますので、ご了承ください。


【2演目セット券】前売のみ メインプログラム:5,000円/スタジオ公演:無料(予約可)

下記の組み合わせの中から指定して購入していただく形となります。購入後の変更はできません。

【A】[9月6日(金)19:00 青年団/9月7日(土)19:00 柿喰う客]両演目を初日にいち早く。

【B】[9月7日(土)13:00 青年団/9月7日(土)19:00 柿喰う客]土曜日にまとめて観劇。

【C】[9月7日(土)19:00 柿喰う客/9月8日(日)15:00 青年団]土日に一本ずつ観劇。

【D】[9月8日(日)11:00 柿喰う客/9月8日(日)15:00 青年団]日曜日にまとめて観劇。


※セット券をお持ちの方は、スタジオ公演を優先的にご覧いただけます。チケット購入の際、スタジオ公演の予約方法をお知らせいたします。客席数が限られているため、希望者が多い場合は先着順で予約を締め切る可能性もございますので、ご了承ください。

*日時指定・全席自由席・整理番号付
*未就学児童はご入場いただけません。。
チケット
発売日

2019年7月13日(土)

チケット
取り扱い

青年団 03-3469-9107 (12:00 - 20:00)

オンラインチケット予約はこちらから

城崎国際アートセンター[窓口販売]

TEL:0796-32-3888(9:00~17:00 火曜定休)

出石永楽館[窓口販売]

TEL:0796-52-5300(9:30~17:00 木曜定休)

豊岡市民プラザ[窓口販売]

tel.0796-24-3000(9:00〜17:00 火曜休館)

日高地区コミュニティセンター[窓口販売]

tel.0796-42-2023(9:00〜17:00 火曜休館)
お問い合わせ

◯第0回豊岡演劇祭に関するお問い合わせ

青年団 tel.03-3469-9107(12:00〜20:00) www.seinendan.org(メールフォームあり)
WEB

第0回 豊岡演劇祭 https://toyooka-theaterfestival.tumblr.com/

関連
イベント

【会場間のバスについて】
[9月7日(土)のスタジオ公演終演後]及び、
[9月8日(日)の14:00]に、次の公演が行われる会場へのバスが出ます。
セット券をお持ちの方が優先となります。また、セット券をお持ちの場合でも、先着順でご利用いただけない可能性もございますので、ご了承ください。

 

第0回 豊岡演劇祭

【メインプログラム】
青年団『東京ノート・インターナショナルバージョン』@城崎国際アートセンター ホール
柿喰う客『御披楽喜』@出石永楽館
【スタジオ公演】
ホエイ『或るめぐらの話』@城崎国際アートセンター スタジオ1
うさぎストライプ『ゴールデンバット』@城崎国際アートセンター スタジオ1

 
主催:豊岡演劇祭実行委員会
企画制作:青年団/有限会社アゴラ企画
協賛:KDDI株式会社 日本航空株式会社 一般財団法人トヨタ・モビリティ基金